08 décembre 2011
Octobre et novembre...
Octobre et novembre se sont volatilisés...
Avant d'entamer décembre, je vous emmène faire un petit tour. Où ça ? En Irlande ?
Non, non ! Dans le Cotentin, au cap de la Hague.
Magnifique... 4 jours de balades, de détente, d'air, de mer et de forêts... C'était... indispensable !
12 septembre 2011
Je suis dans les pommes !
En ce moment, je suis dans les pommes ! Les deux pommiers du jardin croulent sous les fruits, le vent s'amuse à les envoyer par terre, je secoue régulièrement les branches pour récupérer les fruits mûrs, bref... ça chauffe et les bonbonnes de gaz diminuent !
Notez qu'il y a presque autant de ballons que de pommes !!!
Mon amie Christine m'a prêté son stérilisateur, un véritable gain de temps et d'énergie.
Les marmelades, c'est bon, mais... c'est du boulot !
Si vous voulez tout savoir, je déteste les vieux restes d'étiquettes sur les bocaux. Leur nettoyage, comme leur stérilisation, fait partie de la préparation des conserves... C'est long ! Mais important au moins pour la partie conservation...
Cette semaine, j'ai trouvé une astuce pour coller mes étiquettes avec l'espoir de moins galérer pour nettoyer les bocaux au prochain tour !
J'ai imprimé des étiquettes sur du papier blanc (avec un grammage un peu fort, mais rien d'exceptionnel) et j'ai badigeonné le dos des étiquettes avec du lait avant de les apposer sur les bocaux.
Ultra simple, ultra rapide, et... je vous dirai à la longue comment elles tiennent ! Ce matin, elles sont toujours bien collées !
Et vous, avec quoi collez-vous vos étiquettes ?
Voici quelques sites d'étiquettes très sympa pour les bocaux :
Étiquettes à confiture et à conserves.
Étiquettes pour le vin et la confiture.
Des étiquettes pour le vin ? Oui ! J'ai en projet de faire du vin de noix et du vin de pêche... À suivre !
Sympa, je vous réserve quelques pots !
08 septembre 2011
Figue molle !
Aujourd'hui, j'ai l'énergie d'une figue molle tiens ! Que faire pour remédier à cette grande paresse qui me tient par la main et ne veut pas me lâcher ?
Allez ! Je vais de ce pas tenter de réveiller mes papilles, et le reste, avec un jus de citron arrosé d'eau chaude et d'un soupçon de miel...
En l'absence de message dans les jours qui viennent, considérez que j'hiberne...
26 août 2011
On se dilate la rate !
Vous connaissez le yoga du rire ? Quand j'ai commencé, j'avais l'impression que je n'y arriverai pas. Trop bizarre. L'impression de me forcer. Le sens du ridicule. Les conventions...
Et là, tout de suite, à l'improviste, parce que mon fils est passé sans sourire, j'ai improvisé une bonne rigolade. Trooop bon !
Combien de fois riez-vous par mois ? Par semaine ? Par jour ? Eh non, on ne rigole pas tous les jours. D'ailleurs, en ce moment, dans le monde, ça ne rigole pas trop...
Pourtant, il y a tant de bonnes raisons de rire !
Le rire fait travailler le diaphragme, active la circulation sanguine, fortifie le cœur, détend les muscle.
Il permet de réduire le stress négatif.
Il aide les gens à exprimer leur joie, leur colère et à vaincre les inhibitions.
Le rire accroît la confiance en soi. Il aide à développer sa voix.
Le rire rapproche les gens et permet de développer des communautés.
Et pour finir : le rire embellit !
Allez ! Faites-vous une beauté !
30 juin 2011
C'est l'été !
La mer frissonne encore, mais les grives assomment déjà les escargots. L'été nous a brûlé, le vent, nostalgique, vient nous rendre une petite visite de politesse. Mes pieds chantent sur l'herbe retrouvée. Le hamac est là. Navire à terre.
03 juin 2011
Ce midi, au dessert...
... il y avait un sorbet aux premiers petits fruits rouges du jardin : framboises, groseilles et quelques grains de cassis. L'été est presque là et je sens déjà le bonheur des longues journées ensoleillées...
Je vous en sers un peu ?
23 février 2011
Mais !
Il est en grève le lutin qui change les années ? T'avais perdu ton identifiant ? Pourquoi lire ? Comment faire ? T'étais où ? Moi, je suis bien polie et tout et tout. Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu te fiches de moi ou quoi ? Quoi encore ?! Badidon, comme dirait Guili... Tu lis quoi en c'moment ? T'as une idée de déco, là ? Bon, on s'appelle pour tout organiser ! J'ai pas un peu grossi moi ? Et si je me maquillais tiens ?! C'est dingue c'que l'temps passe vite... Superbe ce violet... Trop cher pour mon budget les appareils photo. Allez ! Mais, qu'est-ce que tu fais ?! Qu'est-ce que je vais bien pouvoir mettre. J'ai envie d'un truc, mais je sais pas quoi...
Bah oui, c'est vrai quoi !
(Soupir)
30 novembre 2010
Je suis un wombat
J'ai consacré toute ma matinée à lire des articles passionnants.
Je n'ai pas travaillé stricto sensu. Je veux dire : je n'ai rien traduit ni corrigé.
Mais j'ai lu des articles écrits par d'autres traducteurs. Je les trouve intelligents, fins, bavards, créatifs, cultivés... Je me demande comment il est possible de facturer plus de dix centimes le mot, de trouver le temps de tenir un blog professionnel à jour, de proposer tant de remarques et de pensées qui se tiennent et d'avoir encore le temps d'aller au ciné, de lire, de sortir...
Bref, il est midi et je doute. Serais-je un animal solitaire, affairée à creuser mon terrier, acharnée à en défendre l'entrée et peu encline à en sortir ?
J'ai cherché... Et j'ai trouvé le wombat.
Voilà, il est midi (un peu plus maintenant) et je me dis que je suis le wombat de la traduction.
C'est un peu définitif, mais, pour l'instant, je ne vois pas d'autre explication à ce qui m'arrive.
Enfin... Pour tout vous dire, je ne suis pas très sure de cette découverte.
Si nous avons des points communs :
- le wombat emprunte toujours les mêmes chemins pour aller là où il pâture
- il creuse le sol sans aucune difficulté
- son terrier comprend plusieurs chambres
- c'est un animal essentiellement nocturne
d'autres me font douter :
- l'Australie et la Normandie, à part quelques lettres, ont peu de choses en commun
- le wombat est un animal strictement végétarien ;
- il est doté d'un gros postérieur qui lui permet de bloquer l'entrée du terrier.
Je pense que je vais encore creuser la question. Si j'aime assez le côté moitié ourson de la bête, son côté moitié blaireau me déplaît franchement...
Allez, je vais gratter un peu de neige pour trouver quelques racines à manger. Je vous tiendrai au courant de mes recherches !
En attendant, portez-vous bien.
28 octobre 2010
Monsieur et madame...
Monsieur et madame Menvussa ont un fils. Comment s'appelle-t-il ?
Monsieur et madame Versaire ont une fille. Comment s'appelle-t-elle ?
Monsieur et madame Mé ont une fille. Comment s'appelle-t-elle ?
Voilà à quoi ressemblent mes réveils en ce moment !
Le matin, lorsque Luc est de bonne humeur, pas trop affamé et malgré tout suffisamment peu réveillé pour avoir envie de se remettre au lit (dans le mien), nous jouons aux devinettes Monsieur et madame...
Pourquoi je vous raconte ça ? Les mauvaises langues diront que c'est rien que pour faire rebattre le cœur numérique de mon blog. Moi, je dis qu'elles n'ont pas tort. Et aussi parce que je viens de dire à Ane-Lyz que je n'y avais rien écrit depuis le mois de mai ! Ouh là là... Et c'est tout ce que trouve à dire ??? C'est malin !
Ah... J'en ai même profité pour mettre à jour mon album de pages des photos de 2010... Et toc !
27 mai 2010
T'as pas d'chance toi !
Une petite réflexion d'un copain de Luc, à la maison aujourd'hui pour cause d'école en grève et fermée :
- Tu fais quoi comme travail ?
- De la traduction.
- Ro ! T'as pas d'chance toi !
Bon, bon... Je retourne bosser ou pas, moi ?!
